Image Detective

La Grande Vague de Kanagawa de Hokusai : une vague immense surplombe des barques, le mont Fuji au loin

Hokusai · La Grande Vague de Kanagawa · ~1831

Une image que tout le monde partage a quand même un auteur. Mène l'enquête : retrouve qui l'a faite, et rends-lui son nom. A picture everyone shares still has an author. Run the investigation: find out who made it, and give their name back.

Partie 1Part 1Le gesteThe move
1 Dans ton Drive, crée un Google Doc enquete_tonprénom : ton carnet d'enquête. Chaque affaire y aura sa page. In your Drive, create a Google Doc called casefile_yourname: your detective's notebook. Every case gets its own page.
L'outilThe tool images.google.com
2 Ouvre l'outil et clique sur l'appareil photo (« recherche par image »). Puis fais glisser l'image mystère n°1 dans la zone : le web entier devient ta loupe, l'outil retrouve tous les endroits où cette image apparaît. Open the tool and click the camera (“search by image”). Then drag mystery picture no. 1 into the box: the whole web becomes your magnifying glass, the tool finds every place this picture appears.
Image mystère n°1 : portrait ancien d'une femme aux mains croisées, au sourire léger
image mystère n°1mystery picture no. 1
3 Regarde les résultats : qui a peint ce portrait, et il y a combien de temps ? Note la réponse dans ton Doc. Première affaire résolue. Look at the results: who painted this portrait, and how long ago? Write the answer in your Doc. First case closed.
Partie 2Part 2L'enquêteThe investigation
1 Choisis ton affaire parmi les trois mystères, et glisse l'image dans l'outil. Règle du détective : le plus ancien gagne. Le premier résultat n'est presque jamais la source : remonte la piste jusqu'à la publication la plus vieille que tu trouves. Pick your case among the three mysteries, and drag the picture into the tool. Detective's rule: oldest wins. The first result is almost never the source: follow the trail back to the oldest publication you can find.
Image mystère n°2 : la Terre bleue se lève au-dessus de l'horizon gris de la Lune
image mystère n°2mystery picture no. 2
Image mystère n°3 : peinture d'une petite fille affalée dans un grand fauteuil bleu, un petit chien endormi sur le fauteuil voisin
image mystère n°3mystery picture no. 3
Image mystère n°4 : la Lune avec un visage, une fusée plantée dans l'œil, image ancienne colorisée à la main
image mystère n°4mystery picture no. 4
La contre-enquêteThe counter-check tineye.com
2 Contre-vérifie avec le deuxième outil : trie les résultats par « Oldest » (le plus ancien d'abord). Deux indices qui disent la même chose, c'est une preuve. Counter-check with the second tool: sort the results by “Oldest”. Two clues that say the same thing, that's evidence.
3 Ton enquête doit répondre à trois questions : qui (le nom d'une personne : « la NASA » ou « Wikipédia », ce n'est pas un auteur), quand, et comment l'image s'appelle. Your investigation must answer three questions: who (a person's name: “NASA” or “Wikipedia” is not an author), when, and what the picture is called.
4 Enquête bloquée ? Ça arrive aux vrais détectives : certaines images ont tant voyagé que le nom s'est usé en route, comme l'histoire de Generate a Story. Écris « auteur inconnu » : c'est exactement pour ça qu'on écrit les crédits. Case gone cold? It happens to real detectives: some pictures have travelled so far that the name wore off along the way, like the story in Generate a Story. Write “author unknown”: that's exactly why we write credits.
Voir aussiSee also Exercice Generate a StoryGenerate a Story exercise
Partie 3Part 3Rends le nomGive the name back
1 Sous l'image, dans ton Doc, écris sa ligne de crédit : auteur, titre, année, trouvé sur. Une ligne, quatre infos : la signature que tu lui rends. Modèle, avec l'affaire n°1 : Under the picture, in your Doc, write its credit line: author, title, year, found on. One line, four facts: the signature you give back. Here it is for case no. 1:
Léonard de Vinci · La Joconde · ~1503 · commons.wikimedia.org
2 Présente ton enquête à la classe : ton image, son auteur, et le chemin qui t'y a mené. Les fausses pistes comptent aussi : raconte-les. Present your investigation to the class: your picture, its author, and the trail that got you there. Dead ends count too: tell those as well.
3 Vérifie-toi : les solutions des quatre mystères sont dans le bloc Sources, en bas de page, comme toujours sur ce site. Un bon détective vérifie ses sources. Check yourself: the solutions to all four mysteries are in the Sources block at the bottom of the page, as always on this site. A good detective checks their sources.
BonusSigne ton travailSign your work
1 Ton prochain dessin, ta prochaine photo : écris ta propre ligne de crédit dessous : ton nom, un titre, l'année. Les images que tu trouves ont un auteur. Les tiennes aussi. Your next drawing, your next photo: write your own credit line under it: your name, a title, the year. The pictures you find have an author. So do yours.
Sources
La coverThe cover commons.wikimedia.org L'outilThe tool images.google.com Voir aussiSee also Exercice Generate a StoryGenerate a Story exercise Solution n°1Solution no. 1 commons.wikimedia.org Solution n°2Solution no. 2 commons.wikimedia.org Solution n°3Solution no. 3 commons.wikimedia.org Solution n°4Solution no. 4 commons.wikimedia.org La contre-enquêteThe counter-check tineye.com