Meme Research

Fais tenir une idée dans un mème, puis explique ce qu'il faut savoir pour le comprendre. Fit an idea into a meme, then explain what you need to know to get it.

ComprendreUnderstand L'anatomie d'un mèmeThe anatomy of a meme

1 Le template. L'image de base, réutilisable. C'est le squelette du mème. The template. The base image, reusable. It is the skeleton of the meme.
2 Le texte. Une situation, puis la chute. Court : un mème se lit en deux secondes. The text. A situation, then the punchline. Short: a meme is read in two seconds.
3 La référence. Ce qu'il faut déjà savoir pour rire. Pas la référence ? Pas le rire. C'est la clé de tout mème. The reference. What you already need to know to laugh. No reference? No laugh. It is the key to every meme.
4 La variation. Le même squelette peut porter mille autres idées. Un mème qui ne varie plus est un mème mort. The variation. The same skeleton can carry a thousand other ideas. A meme that stops varying is a dead meme.

L'outilThe tool Fabrique ton mèmeMake your meme

1 · Choisis un squelette1 · Pick a skeleton

Trois de ces squelettes sont des mèmes célèbres, redessinés en quelques traits. Tu les reconnais ? C'est la preuve qu'un template est un squelette : ta tête recharge tout le reste. Three of these skeletons are famous memes, redrawn in a few lines. Do you recognise them? That proves a template is a skeleton: your head fills in the rest.

AperçuPreview
2 · Tes images (facultatif)2 · Your images (optional)

Une par case. Elles restent dans ton navigateur. Pas de photo de quelqu'un que tu connais ; une image du web appartient à quelqu'un, note d'où elle vient.One per slot. They stay in your browser. No photo of someone you know; an image from the web belongs to someone, note where it comes from.

3 · Écris ton texte3 · Write your text
4 · La référence4 · The reference

Que faut-il savoir pour comprendre ton mème ? Écris-le comme si tu l'expliquais à quelqu'un qui ne rit pas.What do you need to know to get your meme? Write it as if you were explaining it to someone who isn't laughing.

5 · Une variation (facultatif)5 · A variation (optional)
6 · Une citation (facultatif)6 · A quotation (optional)

L'anatomie se débloque quand tu as écrit la référence.The anatomy unlocks once you have written the reference.

À toiYour turn Deux idées opposéesTwo opposite ideas

1 Choisis ton couple : un défaut et la qualité d'en face, ou deux émotions opposées. L'orgueil et l'humilité, la colère et la patience, la jalousie et la confiance, la lâcheté et le courage… Choose your pair: a flaw and the quality facing it, or two opposite emotions. Pride and humility, anger and patience, jealousy and trust, cowardice and courage…
2 Pour chacune des deux idées, trouve une situation que tout le monde a déjà vécue. Un mème ne définit pas, il montre. For each of the two ideas, find a situation everyone has been through. A meme doesn't define, it shows.
3 Choisis le squelette qui porte l'opposition. Pour le philosophe Aristote, une qualité est un juste milieu entre deux défauts : le courage se tient entre la lâcheté et la témérité. Il y a un squelette pour ça. Pick the skeleton that carries the opposition. For the philosopher Aristotle, a quality is a golden mean between two flaws: courage stands between cowardice and recklessness. There is a skeleton for that.
4 Écris, puis raccourcis. Encore. Write, then shorten. Again.
5 Écris la référence avec tes mots, pas ceux du dictionnaire. Si tu sais dire ce qu'il faut savoir pour rire, tu sais définir ton idée. Write the reference in your own words, not the dictionary's. If you can say what one needs to know to laugh, you can define your idea.
6 Cherche une phrase d'un écrivain ou d'un philosophe qui dit ton idée. Note son nom et ses dates. Elle ne remplace pas ta définition, elle l'appuie. Look for one line by a writer or a philosopher that says your idea. Note their name and dates. It doesn't replace your definition, it backs it up.
7 Montre ton mème sans rien expliquer. La personne sourit ? Il marche. Sinon, c'est la référence qui manque, ou le texte qui est trop long. Show your meme without explaining anything. Does the person smile? It works. If not, the reference is missing, or the text is too long.
8 La règle : rien qui vise une personne. Un mème se moque d'une situation, jamais de quelqu'un. The rule: nothing aimed at a person. A meme laughs at a situation, never at someone.

ComprendreUnderstand Plus vieux qu'InternetOlder than the Internet

1976 Le biologiste Richard Dawkins invente le mot, du grec mimeme (imitation), raccourci exprès pour ressembler à « gène ». Un mème, c'est une idée qui se copie de personne en personne : une mélodie, une mode, une expression. Biologist Richard Dawkins coins the word, from the Greek mimeme (imitation), shortened on purpose to sound like "gene". A meme is an idea that gets copied from person to person: a tune, a fashion, a phrase.
Le motThe word fr.wikipedia.org
1982 L'informaticien Scott Fahlman poste le premier smiley, :-) , sur le forum de son université. Trois caractères, copiés des milliards de fois depuis. Computer scientist Scott Fahlman posts the first smiley, :-) , on his university's message board. Three characters, copied billions of times since.
Le premier smileyThe first smiley cs.cmu.edu
1996 Première grande contagion : le Dancing Baby, un bébé en 3D qui danse, voyage d'e-mail en e-mail autour du monde. First big contagion: the Dancing Baby, a 3D baby that dances, travels from e-mail to e-mail around the world.
Dancing Baby en.wikipedia.org
… Depuis, le format change sans arrêt : image, vidéo, son. Le principe n'a pas bougé : copier, varier, transmettre. Since then the format keeps changing: image, video, sound. The principle hasn't moved: copy, vary, pass it on.

Sources

Le mot « mème »The word "meme" fr.wikipedia.org Le premier smiley, par son auteurThe first smiley, by its author cs.cmu.edu Dancing Baby en.wikipedia.org