Internet & World Wide Web
Internet, c'est des câbles au fond de la mer. Le Web, c'est des liens entre les pages. Deux choses différentes. On va toucher les deux. The internet is cables at the bottom of the sea. The Web is links between pages. Two different things. We'll touch both.
Partie 1Part 1Le plus long câbleThe longest cable
1
Ouvre la carte ci-dessous. Tourne le globe : toutes ces lignes dans la mer sont des vrais câbles, posés au fond de l'eau.
Open the map below. Spin the globe: every line in the sea is a real cable, lying on the seabed.
La carteThe map
submarinecablemap.com
2
Trouve le câble le plus long que tu peux. Note son nom et sa longueur en kilomètres.
Find the longest cable you can. Write down its name and its length in kilometres.
3
Tu as le droit de chercher sur Google. C'est même malin. Mais retrouve-le ensuite sur la carte : c'est là qu'on vérifie.
You're allowed to search on Google. It's even clever. But then find it again on the map: that's how we check.
Partie 2Part 2Les hyperliensHyperlinks
1
Un hyperlien, c'est un mot sur lequel tu cliques et qui te téléporte sur une autre page. C'est le fil invisible qui relie tout le Web.
A hyperlink is a word you click that teleports you to another page. It's the invisible thread that ties the whole Web together.
2
Comment le repérer ? Le grand classique, c'est un mot en bleu, souvent souligné, comme celui-ci. Sur Wikipédia, où tu vas jouer juste après, tous les liens sont bleus : tu vas en cliquer plein.
How do you spot one? The classic look is a word in blue, often underlined, like this one. On Wikipedia, where you'll play next, every link is blue: you'll click loads of them.
3
Maintenant joue avec les liens : va d'une page Wikipédia à une autre en le moins de clics possible. Rien que des liens : tu joues avec le Web.
Now play with links: get from one Wikipedia page to another in as few clicks as possible. Only links, and you're playing with the Web.
Le jeuThe game
thewikigame.com
HistoireHistoryLe Web est né iciThe Web was born here
